1
00:00:12,211 --> 00:00:15,580
Estamos todos cumprindo pena,
Sr. Oeste.
2
00:00:15,582 --> 00:00:17,915
Olhe para mim:
3
00:00:17,917 --> 00:00:20,351
Um prisioneiro sem
a possibilidade de liberdade condicional
4
00:00:20,353 --> 00:00:24,822
desta torcida
e minha estrutura deformada.
5
00:00:24,824 --> 00:00:28,193
Mesmo este pedaço de penas
deve permanecer preso
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,962
para mantê-la segura
de gatos rondando.
7
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
E Ralph Kleed?
8
00:00:33,766 --> 00:00:37,335
Ah, seu momento de liberdade
está próximo.
9
00:00:37,337 --> 00:00:39,437
Em um pouco menos
do que uma hora,
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,707
Ralph Kleed irá expiar
suas ofensas contra a sociedade
11
00:00:42,709 --> 00:00:46,077
morrendo na forca
naquele pátio.
12
00:00:46,079 --> 00:00:48,980
Infelizmente, você não pode
garanto isso, senhor.
13
00:00:48,982 --> 00:00:52,150
Só um tolo garante alguma coisa.
14
00:00:52,152 --> 00:00:55,420
Exceto que eventualmente,
como todo mundo,
15
00:00:55,422 --> 00:00:57,021
ele deve morrer.
16
00:00:57,023 --> 00:00:58,389
Todos nos sentiremos mais seguros então.
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Além dos assassinatos
ele está comprometido,
18
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
suas ameaças contra
o presidente
19
00:01:01,595 --> 00:01:03,294
torná-lo um homem muito perigoso.
20
00:01:03,296 --> 00:01:07,298
Você não acredita seriamente
que de alguma forma Ralph Kleed irá,
21
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
como um pássaro,
voar por cima do muro
22
00:01:09,802 --> 00:01:12,170
para o azul e escapar?
23
00:01:13,572 --> 00:01:16,307
Tendo em vista o recente
fugas da prisão, guarda-
24
00:01:16,309 --> 00:01:18,276
Sim, sim.
Eu sei tudo sobre eles,
25
00:01:18,278 --> 00:01:20,911
mas os prisioneiros não
sair da minha penitenciária.
26
00:01:20,913 --> 00:01:22,680
Além disso-
27
00:01:22,682 --> 00:01:25,016
Ralph Kleed na segurança
passagem, senhor.
28
00:01:33,425 --> 00:01:34,692
Passe-o.
29
00:01:34,694 --> 00:01:36,194
Sim, senhor.
30
00:01:36,196 --> 00:01:39,130
Você sabe que há
uma conspiração bem organizada
31
00:01:39,132 --> 00:01:40,665
para libertar assassinos como Kleed.
32
00:01:40,667 --> 00:01:41,899
É por isso que estou aqui, diretor.
33
00:01:41,901 --> 00:01:43,968
Não há nenhuma chance
disso acontecer aqui.
34
00:01:43,970 --> 00:01:47,305
Além disso, é minha política
dar a um homem condenado
35
00:01:47,307 --> 00:01:49,507
uma oportunidade de fazer
uma declaração final
36
00:01:49,509 --> 00:01:51,476
antes que ele enfrente
seu castigo.
37
00:01:52,712 --> 00:01:53,678
Entre.
38
00:02:00,252 --> 00:02:02,153
A razão pela qual você está aqui,
Kleed-
39
00:02:02,155 --> 00:02:03,254
Bem,
40
00:02:03,256 --> 00:02:05,756
se não é o ótimo
James Oeste,
41
00:02:05,758 --> 00:02:07,892
o agente secreto mais secreto
de todos eles.
42
00:02:07,894 --> 00:02:10,361
Kleed, me escute.
43
00:02:10,363 --> 00:02:13,431
Muito em breve você irá
para conhecer seu criador.
44
00:02:13,433 --> 00:02:15,700
Então você diz.
45
00:02:15,702 --> 00:02:19,270
Eu digo que você está prestes
pedir desculpas docemente,
46
00:02:19,272 --> 00:02:20,605
então me liberte.
47
00:02:25,110 --> 00:02:28,213
Muito tempo na solitária,
Kleed.
48
00:02:28,215 --> 00:02:30,281
Suavizou seu cérebro.
49
00:02:30,283 --> 00:02:32,083
Você acha que sim, né?
50
00:02:32,085 --> 00:02:34,118
Mas você não pensa assim,
hein, Sr. West?
51
00:02:34,120 --> 00:02:35,653
Não, acho que não.
52
00:02:35,655 --> 00:02:38,223
Kleed, o que faz você pensar
53
00:02:38,225 --> 00:02:41,192
o diretor vai, hum,
te libertar?
54
00:02:41,194 --> 00:02:42,893
Se eu te dissesse isso,
55
00:02:42,895 --> 00:02:44,262
você saberia tanto quanto eu,
não é?
56
00:02:48,033 --> 00:02:49,133
Kleed!
57
00:02:49,135 --> 00:02:51,202
Você deve pôr um fim
para este assassinato!
58
00:02:52,504 --> 00:02:54,439
Haverá um fim
muito em breve, diretor.
59
00:03:23,569 --> 00:03:25,403
Ferner, Coles, entrem.
60
00:03:26,338 --> 00:03:28,038
Solte-o.
61
00:03:41,853 --> 00:03:44,622
Agora acompanhe-o até o portão da frente
e libertá-lo.
62
00:03:44,624 --> 00:03:46,291
Senhor, certamente você não-
63
00:03:46,293 --> 00:03:47,425
Você ouviu a ordem!
64
00:03:47,427 --> 00:03:48,859
Sim, senhor.
65
00:03:57,369 --> 00:04:00,371
Claro que eu percebo que você não
pretendo libertá-lo,
66
00:04:00,373 --> 00:04:01,673
mas do que se trata tudo isso?
67
00:04:01,675 --> 00:04:04,241
Sente-se, Sr. West,
e relaxe.
68
00:04:04,243 --> 00:04:06,644
Diretor, eu-
69
00:04:59,297 --> 00:05:00,631
Ralph Kleed?
70
00:05:00,633 --> 00:05:01,932
Foi-se, senhor.
71
00:05:01,934 --> 00:05:04,235
Havia alguns homens esperando
para ele com um cavalo.
72
00:06:45,403 --> 00:06:47,538
Descubra qualquer coisa na polícia
investigação, Artie?
73
00:06:47,540 --> 00:06:49,173
Certamente sim.
74
00:06:49,175 --> 00:06:52,276
Um apito, antigamente
propriedade de Ralph Kleed,
75
00:06:52,278 --> 00:06:54,411
testado em laboratório,
onde acontece
76
00:06:54,413 --> 00:06:57,114
ter um pitch com
propriedades muito especiais.
77
00:06:57,116 --> 00:06:59,817
Eu sei. Eu vi o efeito
tinha no diretor:
78
00:06:59,819 --> 00:07:03,020
uma nova personalidade, uma força,
uma espécie de violência.
79
00:07:03,022 --> 00:07:05,022
Você não poderia começar
para entender, Artie.
80
00:07:05,024 --> 00:07:06,457
Mas como?
81
00:07:06,459 --> 00:07:08,392
Eu vou te mostrar como.
Venha aqui.
82
00:07:16,101 --> 00:07:17,434
Cristal.
83
00:07:17,436 --> 00:07:19,303
Pirita de Francônio.
84
00:07:19,305 --> 00:07:22,540
Jim, a autópsia
no Diretor Primwick
85
00:07:22,542 --> 00:07:24,341
ficou muito interessante
detalhe.
86
00:07:24,343 --> 00:07:26,744
Em algum momento recentemente,
no mês passado,
87
00:07:26,746 --> 00:07:29,246
ele teve uma situação muito delicada
operação cerebral.
88
00:07:29,248 --> 00:07:31,382
Qual é o cristal
tem a ver com isso?
89
00:07:32,751 --> 00:07:34,485
Um cristal idêntico foi encontrado
90
00:07:34,487 --> 00:07:36,387
cuidadosamente implantado
em seu cérebro.
91
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
Você consultou o médico dele?
92
00:07:38,892 --> 00:07:40,658
Claro.
Ele não sabe de nada
93
00:07:40,660 --> 00:07:42,259
sobre qualquer operação.
94
00:07:42,261 --> 00:07:43,794
É aqui que isso acontece
interessante.
95
00:07:43,796 --> 00:07:45,663
Fique de olho
a pirita de Francônio.
96
00:07:54,740 --> 00:07:56,473
Lindo.
97
00:07:56,475 --> 00:08:00,044
O cristal e o apito
estão em sintonia um com o outro.
98
00:08:00,046 --> 00:08:02,246
Então, quando Kleed explodiu
o apito...
99
00:08:02,248 --> 00:08:04,015
O diretor ouviu,
100
00:08:04,017 --> 00:08:07,351
e de alguma forma estranha obrigado
ele, ordenando que ele fosse libertado.
101
00:08:07,353 --> 00:08:10,287
Artie, eu vi a viúva do diretor
hoje e ela me disse
102
00:08:10,289 --> 00:08:12,657
que ele tenha reclamado
sobre dores de cabeça persistentes.
103
00:08:12,659 --> 00:08:13,758
Quanto tempo?
104
00:08:13,760 --> 00:08:15,927
Há três semanas,
logo depois que ele voltou
105
00:08:15,929 --> 00:08:18,930
de uma conferência
com o governador territorial.
106
00:08:18,932 --> 00:08:19,931
Artie.
107
00:08:19,933 --> 00:08:21,231
Hein?
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,802
Agora, supondo que em algum lugar
109
00:08:24,804 --> 00:08:27,772
entre aqui e aqui,
110
00:08:27,774 --> 00:08:30,374
um mestre cirurgião realizou
uma operação nele.
111
00:08:30,376 --> 00:08:32,309
Se pudéssemos encontrá-lo...
112
00:08:32,311 --> 00:08:35,279
Jim, há um pequeno problema
de 100 milhas quadradas de nada
113
00:08:35,281 --> 00:08:37,147
entre aqui
e a capital territorial.
114
00:08:37,149 --> 00:08:38,282
Esqueça.
115
00:08:38,284 --> 00:08:39,850
Não podemos esquecer isso,
116
00:08:41,286 --> 00:08:43,487
não com o presidente devido aqui
em alguns dias
117
00:08:43,489 --> 00:08:46,924
e Kleed e assassinos
como ele ainda está solto.
118
00:08:46,926 --> 00:08:48,659
Bem, isso é como
procurando uma agulha
119
00:08:48,661 --> 00:08:49,827
em um palheiro de 160 quilômetros.
120
00:08:51,730 --> 00:08:53,698
Sim, você está certo.
É muito difícil.
121
00:08:56,001 --> 00:08:59,804
Difícil se você estivesse tentando
para encontrar algo,
122
00:08:59,806 --> 00:09:01,939
mas Artie,
123
00:09:01,941 --> 00:09:04,976
e se você estivesse tentando
ser encontrado?
124
00:09:06,778 --> 00:09:08,278
Eu passo adiante.
125
00:09:08,280 --> 00:09:11,115
Olha, fomos enviados para cá
126
00:09:11,117 --> 00:09:14,051
porque assassinos como Kleed
foram libertados.
127
00:09:14,053 --> 00:09:15,552
Eles tinham uma coisa
em comum.
128
00:09:15,554 --> 00:09:17,554
Eu sei, todos eles estavam obcecados
com a ideia
129
00:09:17,556 --> 00:09:19,156
de assassinar
o presidente.
130
00:09:19,158 --> 00:09:20,625
E qual é o nome
do último membro
131
00:09:20,627 --> 00:09:23,661
do clube "Vamos matar Grant"
ainda atrás das grades?
132
00:09:23,663 --> 00:09:27,031
Carl Storch, agora em
a Penitenciária de Indian Springs.
133
00:09:27,033 --> 00:09:31,602
Supondo que o Sr. Storch
estava sendo transportado daqui
134
00:09:31,604 --> 00:09:33,504
para a capital territorial,
135
00:09:33,506 --> 00:09:37,141
e supondo que essa informação
vazassem.
136
00:09:38,576 --> 00:09:39,710
Oh.
137
00:09:54,893 --> 00:09:57,161
Onde estamos aproximadamente?
138
00:09:57,163 --> 00:10:01,298
Eu diria cerca de 20 milhas
no meio do nada,
139
00:10:01,300 --> 00:10:02,933
e a apenas cinco minutos de distância
140
00:10:02,935 --> 00:10:05,670
de morrer de sede
ou envenenamento alcalino.
141
00:10:05,672 --> 00:10:07,204
Aqui.
142
00:10:09,574 --> 00:10:11,842
Agora eu sei por que você
recusou uma escolta armada
143
00:10:11,844 --> 00:10:12,877
de Eagle Heights.
144
00:10:12,879 --> 00:10:14,211
Por que matar uma unidade inteira
145
00:10:14,213 --> 00:10:15,846
quando só nós dois serviremos?
146
00:10:17,049 --> 00:10:19,750
A ideia é persuadi-los
147
00:10:19,752 --> 00:10:21,351
para remover Storch
148
00:10:21,353 --> 00:10:24,321
tão discretamente
possível.
149
00:10:24,323 --> 00:10:27,158
Sim, eles. Eles. Quem é esse
"eles" de quem você continua falando?
150
00:10:29,227 --> 00:10:31,195
Neste momento, eu diria
aí estão eles.
151
00:10:33,265 --> 00:10:34,699
Uau.
152
00:10:38,469 --> 00:10:42,707
Grandes bolas de salto
do fogo de Santo Elmo.
153
00:10:42,709 --> 00:10:45,509
Você não me disse que isso era
vai ser um baile à fantasia.
154
00:10:59,258 --> 00:11:00,925
Você tem alguma mercadoria
lá para mim.
155
00:11:00,927 --> 00:11:02,593
Abrir.
156
00:11:02,595 --> 00:11:03,994
Do que você está falando,
principal?
157
00:11:03,996 --> 00:11:05,062
Que mercadoria?
158
00:11:05,064 --> 00:11:07,198
Carl Storch.
Deixe-o sair.
159
00:11:07,200 --> 00:11:09,533
Oh, garoto, major,
160
00:11:09,535 --> 00:11:11,401
você tem
o banco errado.
161
00:11:11,403 --> 00:11:13,704
Nada lá atrás
mas um ladrão de cavalos sarnento
162
00:11:13,706 --> 00:11:16,173
Eu tenho que levar para o forte com-
163
00:11:16,175 --> 00:11:18,375
Você quer que eu fique duro
com você, é isso?
164
00:11:46,371 --> 00:11:48,705
Tudo bem, você.
165
00:11:48,707 --> 00:11:50,574
Saia daí.
166
00:11:52,110 --> 00:11:54,111
Sim, você.
167
00:12:12,964 --> 00:12:15,800
Então você é Carl Storch, hein?
168
00:12:15,802 --> 00:12:18,702
Você dificilmente olha
vale a pena economizar.
169
00:12:18,704 --> 00:12:21,138
Quem te pediu para me salvar,
seu musculoso?
170
00:12:30,782 --> 00:12:33,383
Você vai aprender a ser
mais respeitoso comigo,
171
00:12:33,385 --> 00:12:35,119
porque mais uma nota,
172
00:12:35,121 --> 00:12:36,954
você vai ser uma almofada de alfinetes.
173
00:12:36,956 --> 00:12:38,989
Você gostaria que eu explodisse
este apito, Sr. Storch?
174
00:12:42,694 --> 00:12:45,062
Agora vá em frente.
175
00:13:00,378 --> 00:13:01,545
Ei, espere um minuto.
176
00:13:01,547 --> 00:13:02,880
Se você vai atirar nele-
177
00:13:02,882 --> 00:13:04,915
Você tem alguma objeção?
178
00:13:04,917 --> 00:13:06,483
Deixe-me ter o prazer.
179
00:13:10,788 --> 00:13:13,190
Não, não. Por favor.
180
00:15:01,666 --> 00:15:02,967
Aqui vamos nós.
181
00:16:06,931 --> 00:16:09,400
Ah, seus olhos são verdes.
182
00:16:11,102 --> 00:16:13,404
Pensei com certeza
eles eram azuis.
183
00:16:13,406 --> 00:16:17,174
Bem, eu perguntei ao general,
mas tudo o que ele diria é:
184
00:16:17,176 --> 00:16:19,076
"Como devo saber?"
185
00:16:19,078 --> 00:16:22,179
Então eu decidi sentar aqui
e espere,
186
00:16:22,181 --> 00:16:24,081
e eu estava começando a pensar
187
00:16:24,083 --> 00:16:26,050
você nunca iria
para conseguir abri-los.
188
00:16:26,052 --> 00:16:27,851
Poderia ter funcionado assim.
189
00:16:27,853 --> 00:16:29,920
Sinto muito pelos olhos,
190
00:16:29,922 --> 00:16:33,857
mas se eu conseguir outro
oportunidade de escolher, eu seria-
191
00:16:35,027 --> 00:16:36,960
Qual é o problema?
Não cabe?
192
00:16:36,962 --> 00:16:38,429
Ah, sim, cabe bem.
193
00:16:38,431 --> 00:16:39,729
Eu simplesmente não sei
a quem agradecer.
194
00:17:28,113 --> 00:17:30,080
Parece um jogo interessante.
195
00:17:30,082 --> 00:17:32,048
O único jogo
vale uma vela.
196
00:17:32,050 --> 00:17:33,517
Objeto é?
197
00:17:33,519 --> 00:17:35,819
Para sobreviver.
198
00:17:35,821 --> 00:17:38,989
Parece nosso amigo lá fora
talvez consiga.
199
00:17:38,991 --> 00:17:42,192
Não, ele não vai.
Tudo o que ele tem é medo
200
00:17:42,194 --> 00:17:44,161
e a agilidade dos pés
que o medo traz.
201
00:17:44,163 --> 00:17:45,329
Isso não é suficiente.
202
00:18:11,356 --> 00:18:13,457
Aaah! Ah!
203
00:18:14,392 --> 00:18:16,893
Torneiras para o Sr. Ralph Kleed,
204
00:18:16,895 --> 00:18:19,663
um cavalheiro que você nunca terá
o prazer de conhecer.
205
00:18:20,998 --> 00:18:22,666
É uma pena.
206
00:18:33,178 --> 00:18:35,212
Exercício concluído, senhor.
207
00:18:36,514 --> 00:18:38,415
Satisfatório, sargento.
208
00:18:42,487 --> 00:18:44,221
Então
209
00:18:44,223 --> 00:18:47,424
você é Carl Storch, hein?
210
00:18:49,026 --> 00:18:51,395
Sou o General Titus Trask.
211
00:18:51,397 --> 00:18:52,596
Oi.
212
00:18:55,700 --> 00:18:57,734
Quando chamado
pelos seus superiores,
213
00:18:57,736 --> 00:18:59,769
você responderá: "senhor".
214
00:19:03,908 --> 00:19:05,209
Sim, senhor.
215
00:19:06,911 --> 00:19:09,346
Como você estava, Stryker.
216
00:19:10,615 --> 00:19:12,382
Ele aprenderá sem isso.
217
00:19:13,918 --> 00:19:15,118
Eu fiz algo errado?
218
00:19:15,120 --> 00:19:17,087
Deixe-nos.
219
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
Eu acho que você vai se sair bem.
220
00:19:31,470 --> 00:19:33,169
Você é devidamente obediente.
221
00:19:33,171 --> 00:19:35,171
Você se comporta bem.
222
00:19:35,173 --> 00:19:39,075
E você obviamente gosta
para fazer a grande aposta.
223
00:19:39,077 --> 00:19:40,277
Obrigado.
Senhor!
224
00:19:41,713 --> 00:19:43,012
Senhor.
225
00:19:50,355 --> 00:19:53,857
Você, hum, parece bem jovem
ter acumulado
226
00:19:53,859 --> 00:19:55,292
um total tão impressionante.
227
00:19:56,261 --> 00:19:58,629
Total? De quê, senhor?
228
00:19:58,631 --> 00:20:00,897
O que mais você acumulou?
229
00:20:00,899 --> 00:20:01,998
Assassinatos.
230
00:20:02,000 --> 00:20:03,833
Ah, isso.
231
00:20:03,835 --> 00:20:05,669
Bem, parei de contá-los
há muito tempo.
232
00:20:12,877 --> 00:20:14,344
Você sabe quem eu sou?
233
00:20:15,980 --> 00:20:17,481
Houve um-
234
00:20:17,483 --> 00:20:19,716
Um sargento Trask que me lembro
235
00:20:19,718 --> 00:20:21,117
O mesmo.
236
00:20:21,119 --> 00:20:23,853
Desde então, eu me promovi
para geral.
237
00:20:23,855 --> 00:20:27,324
Pelo que me lembro, este sargento
foi expulso do exército
238
00:20:27,326 --> 00:20:29,092
pelo próprio General Grant.
239
00:20:29,094 --> 00:20:31,060
Sim, uh, heh-heh,
240
00:20:31,062 --> 00:20:34,331
uma honra que nunca deixei
para lembrar.
241
00:20:34,333 --> 00:20:36,300
Talvez você se lembre do porquê.
242
00:20:36,302 --> 00:20:40,737
Tinha algo a ver com,
uh, soldados sob seu comando
243
00:20:40,739 --> 00:20:42,806
morrendo em manobras no deserto.
244
00:20:42,808 --> 00:20:44,775
Eles eram lavradores,
245
00:20:44,777 --> 00:20:46,376
não soldados!
246
00:20:47,845 --> 00:20:50,380
Eles não mereciam
para sobreviver.
247
00:20:50,382 --> 00:20:52,949
Eu não consigo entender
por que eles não o fizeram.
248
00:20:52,951 --> 00:20:55,619
Eu entendo que você os tirou
em uma marcha forçada,
249
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
enchendo suas cantinas
com água salgada.
250
00:21:01,959 --> 00:21:04,695
Isto é, ah,
minha secretária, Josephine.
251
00:21:04,697 --> 00:21:06,062
Ah, nós nos conhecemos.
252
00:21:06,064 --> 00:21:07,531
Oh sim.
253
00:21:07,533 --> 00:21:11,501
Houve aquela grande curiosidade
sobre a cor dos seus olhos.
254
00:21:11,503 --> 00:21:12,602
O que você quer agora?
255
00:21:12,604 --> 00:21:14,838
Estou procurando minhas gotas de limão.
256
00:21:14,840 --> 00:21:18,007
Josefina se encontra
irresistivelmente atraído
257
00:21:18,009 --> 00:21:20,544
para jovens bonitos
como você, Storch.
258
00:21:20,546 --> 00:21:22,512
Não é mesmo, minha querida?
259
00:21:22,514 --> 00:21:25,148
Eu não sei o que
você está falando.
260
00:21:25,150 --> 00:21:27,684
Você é o último a chegar.
261
00:21:27,686 --> 00:21:29,686
Você vai encontrar
ela vai pensar
262
00:21:29,688 --> 00:21:32,422
o mais absurdo
razões para estar perto de você,
263
00:21:32,424 --> 00:21:33,957
que não só poderia
provar incômodo,
264
00:21:33,959 --> 00:21:35,792
mas igualmente perigoso
também!
265
00:21:35,794 --> 00:21:38,729
Hum, aí está,
levantando sua voz novamente.
266
00:21:38,731 --> 00:21:40,096
Parar!
267
00:21:40,098 --> 00:21:41,665
Josefina. Josefina!
268
00:22:06,357 --> 00:22:09,325
Eu acho que você fará melhor
quando chegar a sua vez, Storch.
269
00:22:09,327 --> 00:22:10,861
Vou ter uma vez, senhor?
270
00:22:10,863 --> 00:22:12,228
Apenas para Battle Alley.
271
00:22:12,230 --> 00:22:13,897
Um campo de treinamento como esse
é valioso
272
00:22:13,899 --> 00:22:16,500
em eliminar o ajuste
dos inaptos, não concorda?
273
00:22:16,502 --> 00:22:17,768
Apto para quê, senhor?
274
00:22:17,770 --> 00:22:19,403
Meu quadro.
275
00:22:21,005 --> 00:22:22,906
O que você acha
do quadro?
276
00:22:22,908 --> 00:22:24,574
Bem, eles são incríveis,
tudo bem.
277
00:22:24,576 --> 00:22:27,176
Quem os dá corda todas as noites?
278
00:22:27,178 --> 00:22:30,447
Você sabe, você não está sem
sua parcela de cérebros,
279
00:22:30,449 --> 00:22:32,549
Sr.
junto com seus outros talentos.
280
00:22:32,551 --> 00:22:36,252
Sim, o mais notável
característica do meu quadro
281
00:22:36,254 --> 00:22:38,755
é completamente deles
qualidade de máquina e destemida.
282
00:22:38,757 --> 00:22:41,224
Mas deixe-me assegurar-lhe,
meu amigo.
283
00:22:41,226 --> 00:22:44,093
Eles são feitos de carne e sangue,
como você e eu.
284
00:22:45,530 --> 00:22:48,097
Certamente deve haver
mais do que isso.
285
00:22:49,500 --> 00:22:50,834
Há.
286
00:22:52,169 --> 00:22:53,537
Para começar,
287
00:22:53,539 --> 00:22:55,171
como você e Kleed,
288
00:22:55,173 --> 00:22:57,841
cada um tem um ódio comum
contra o General Grant.
289
00:22:57,843 --> 00:22:59,810
Cada um é um assassino.
290
00:22:59,812 --> 00:23:01,711
Cada um tentou ou planejou
291
00:23:01,713 --> 00:23:04,247
assassinar o homem
na Casa Branca.
292
00:23:09,954 --> 00:23:13,056
Eu também tenho contas a acertar
com o General Grant.
293
00:23:13,058 --> 00:23:15,492
Amanhã ele estará
nas proximidades
294
00:23:15,494 --> 00:23:19,896
e por uma estranha coincidência,
meu quadro também.
295
00:23:57,602 --> 00:24:01,605
Para você isso é apenas um brilho
fragmento de cristal.
296
00:24:01,607 --> 00:24:05,208
Para mim e para aqueles
quem entende isso,
297
00:24:05,210 --> 00:24:09,312
significa um som condicionado
resposta reflexa.
298
00:24:09,314 --> 00:24:12,215
Em termos mais simples, o professor
está falando sobre
299
00:24:12,217 --> 00:24:14,851
um sistema de controle absoluto
sobre os homens.
300
00:24:14,853 --> 00:24:15,752
Prossiga.
301
00:24:17,087 --> 00:24:19,556
A operação,
um dos mais delicados,
302
00:24:19,558 --> 00:24:23,092
é implantar cirurgicamente
um desses cristais
303
00:24:23,094 --> 00:24:26,262
no lobo posterior
do cérebro do sujeito.
304
00:24:26,264 --> 00:24:27,330
Agora,
305
00:24:27,332 --> 00:24:29,833
quando um comando é retransmitido
para o assunto
306
00:24:29,835 --> 00:24:32,368
através do cristal
por meio de-
307
00:24:32,370 --> 00:24:35,672
Os comandos são transmitidos
pelo apito?
308
00:24:35,674 --> 00:24:38,307
Uma melhoria
sobre o comando gritado,
309
00:24:38,309 --> 00:24:39,676
você não diria?
310
00:24:39,678 --> 00:24:41,511
Isso é revolucionário.
311
00:24:41,513 --> 00:24:44,948
Você vê, com um punhado de homens,
312
00:24:44,950 --> 00:24:48,952
Eu tenho um pequeno exército
incapaz de ter medo
313
00:24:48,954 --> 00:24:51,855
ou de sentir dor.
314
00:24:51,857 --> 00:24:53,523
Alguma outra dúvida?
315
00:24:53,525 --> 00:24:54,791
Sim.
316
00:24:54,793 --> 00:24:57,126
Será que um daqueles Francônio
cristais têm meu nome?
317
00:24:58,229 --> 00:25:00,030
Originalmente, sim.
318
00:25:02,633 --> 00:25:04,701
Você tem tudo
as qualificações.
319
00:25:04,703 --> 00:25:06,102
Mas depois de olhar para você,
320
00:25:06,104 --> 00:25:08,438
Eu decidi que você vai fazer
um bom segundo em comando.
321
00:25:08,440 --> 00:25:11,575
Mas, senhor, você já não
tem um segundo em comando?
322
00:25:11,577 --> 00:25:13,543
Sim, mas Stryker é mortal.
323
00:25:13,545 --> 00:25:15,679
Ele pode nem sempre
estar por perto.
324
00:25:15,681 --> 00:25:19,683
De qualquer forma, uma, uh, substituição
deveria estar disponível.
325
00:25:19,685 --> 00:25:20,550
Senhores.
326
00:25:51,281 --> 00:25:52,616
Agora, qual é o seu problema,
Kleed?
327
00:25:52,618 --> 00:25:53,917
Aquele cara novo
com o geral.
328
00:25:53,919 --> 00:25:55,885
Carl Storch?
Esse não é Carl Storch.
329
00:25:55,887 --> 00:25:57,220
Você está fora de si.
330
00:25:57,222 --> 00:25:59,689
Eu te digo, eu conheço Carl Storch,
e esse não é ele.
331
00:25:59,691 --> 00:26:03,059
Esse é James West,
agente secreto.
332
00:26:39,363 --> 00:26:41,731
Esse é o sinal de partida,
Storch.
333
00:26:41,733 --> 00:26:43,900
Hora de dar um passeio
através do Beco da Batalha.
334
00:26:43,902 --> 00:26:46,036
Você não está armado, é claro,
mas isso não é importante.
335
00:26:46,038 --> 00:26:48,304
Isso é apenas um treinamento
exercício, só isso.
336
00:26:48,306 --> 00:26:50,473
Tudo bem, continue.
337
00:27:01,318 --> 00:27:02,719
Stryker.
338
00:27:03,888 --> 00:27:05,488
Senhor.
339
00:27:05,490 --> 00:27:07,623
Suponho que não há dúvida
que ele realmente é James West.
340
00:27:07,625 --> 00:27:08,925
Absolutamente nenhuma, senhor.
341
00:27:08,927 --> 00:27:11,661
Você vê, Kleed serviu
com o verdadeiro Carl Storch.
342
00:27:11,663 --> 00:27:14,430
Ah, é uma pena.
343
00:27:14,432 --> 00:27:16,966
Eu tinha ótimos planos
para aquele jovem lá fora.
344
00:27:16,968 --> 00:27:19,235
Hum. Eu ainda tenho, senhor. E com
a permissão do general-
345
00:27:19,237 --> 00:27:20,369
Não, não, não, não, Stryker.
346
00:27:20,371 --> 00:27:22,505
Você não descarta o cavalo
347
00:27:22,507 --> 00:27:25,008
até que ele corra a corrida.
348
00:27:25,010 --> 00:27:26,509
Além disso, deveria
seja interessante
349
00:27:26,511 --> 00:27:28,144
para ver quanto tempo
Sr. West pode durar
350
00:27:28,146 --> 00:27:29,779
quando ele surge
contra o quadro.
351
00:27:29,781 --> 00:27:31,414
Sim, senhor.
352
00:27:31,416 --> 00:27:33,049
Há alguma outra ordem, senhor?
353
00:27:33,051 --> 00:27:34,984
Sim.
354
00:27:34,986 --> 00:27:37,253
O quadro lutará para matar.
355
00:27:42,126 --> 00:27:43,693
Meu Sr. West.
356
00:27:43,695 --> 00:27:45,294
Ele vai morrer!
357
00:29:09,280 --> 00:29:11,681
Não, sargento!
358
00:29:11,683 --> 00:29:13,416
Uma maneira muito engenhosa
359
00:29:13,418 --> 00:29:15,518
Sr. West pode ser colocado para trabalhar
acaba de me ocorrer.
360
00:29:18,622 --> 00:29:20,356
Se o Sr. West ainda estiver vivo,
isso é.
361
00:29:56,060 --> 00:29:57,626
Ei, você aí!
362
00:29:57,628 --> 00:29:59,996
Ah, um dia muito bom
para você, governador.
363
00:29:59,998 --> 00:30:02,265
Você poderia me direcionar para a senhora
da casa, por favor?
364
00:30:02,267 --> 00:30:04,533
Não são permitidos estranhos
neste rancho, senhor.
365
00:30:04,535 --> 00:30:07,570
Kelton é o nome, governador,
e não é nenhum estranho.
366
00:30:07,572 --> 00:30:10,907
eu estou entregando
amostras grátis hoje, senhor,
367
00:30:10,909 --> 00:30:13,843
do revolucionário
novo balão autoinflável,
368
00:30:13,845 --> 00:30:15,078
chamado de Pequeno Jim.
369
00:30:15,080 --> 00:30:16,712
Agora, se você notar,
370
00:30:16,714 --> 00:30:19,849
não estou utilizando
qualquer tipo de...
371
00:31:45,436 --> 00:31:47,337
Ei!
Aqui, espere!
372
00:31:47,339 --> 00:31:48,904
Não se mova.
373
00:31:48,906 --> 00:31:51,407
Quem é você?
374
00:31:51,409 --> 00:31:53,376
Senhora, você é a única
375
00:31:53,378 --> 00:31:56,179
para quem foi feito.
376
00:31:56,181 --> 00:31:58,081
Kelton é o nome,
senhora.
377
00:31:58,083 --> 00:32:00,116
Empório itinerante.
378
00:32:00,118 --> 00:32:03,086
Eu tenho aqui, senhora,
algo especial
379
00:32:03,088 --> 00:32:05,821
diretamente da Espanha,
através dos Pirenéus.
380
00:32:05,823 --> 00:32:07,556
E deixe-me dizer-
381
00:32:07,558 --> 00:32:10,026
Ah, senhora.
382
00:32:10,028 --> 00:32:13,929
Eu pensei que tinha visto todos os aspectos
da forma feminina divina.
383
00:32:13,931 --> 00:32:17,166
Mas posso dizer, senhora,
que você, sem dúvida,
384
00:32:17,168 --> 00:32:18,901
como uma señorita espanhola,
385
00:32:18,903 --> 00:32:21,104
são os mais lindos,
criatura arrebatadora
386
00:32:21,106 --> 00:32:23,139
já foi
meu privilégio ver.
387
00:32:23,141 --> 00:32:24,440
Eu odeio isso.
388
00:32:24,442 --> 00:32:26,409
Você tem razão.
É errado para você.
389
00:32:26,411 --> 00:32:27,610
Mas-
Ss.
390
00:32:27,612 --> 00:32:31,214
Senhor, como você
entrar aqui, afinal?
391
00:32:31,216 --> 00:32:33,416
Por que, eu tenho uma noção
para contar ao general.
392
00:32:33,418 --> 00:32:36,052
Aqui. Espere.
Espere, por favor.
393
00:32:36,054 --> 00:32:37,387
Noites em Casablanca!
394
00:32:37,389 --> 00:32:38,488
Quem?
395
00:32:38,490 --> 00:32:39,555
Claro.
396
00:32:39,557 --> 00:32:41,991
É perfeito.
397
00:32:41,993 --> 00:32:45,128
O perfume que foi feito
para você, senhora.
398
00:32:45,130 --> 00:32:47,296
O perfume que é você,
399
00:32:47,298 --> 00:32:49,198
contrabandeado para fora da Casbah
400
00:32:49,200 --> 00:32:51,734
em grande risco
para a vida pessoal e física.
401
00:32:51,736 --> 00:32:56,239
Garantido para dirigir
homens fortes loucos de desejo.
402
00:32:56,241 --> 00:32:58,508
Hum, isso fede.
403
00:32:58,510 --> 00:33:00,676
Bem, tivemos um período quente
aqui recentemente.
404
00:33:00,678 --> 00:33:02,478
E junto com isso, senhora,
405
00:33:02,480 --> 00:33:06,382
um conjunto deslumbrante
de pérolas japonesas combinadas.
406
00:33:06,384 --> 00:33:08,717
Cada um e cada um
um deles
407
00:33:08,719 --> 00:33:10,619
trazido de baixo
do oceano
408
00:33:10,621 --> 00:33:14,123
por um conjunto deslumbrante
de donzelas japonesas combinadas.
409
00:33:14,125 --> 00:33:15,891
As pérolas me dão urticária.
410
00:33:15,893 --> 00:33:18,528
Agora, isso não é interessante?
O mesmo comigo. Espere.
411
00:33:18,530 --> 00:33:21,164
Eu entendi exatamente
para você, senhora.
412
00:33:22,566 --> 00:33:24,934
Um retrato realista
413
00:33:24,936 --> 00:33:27,103
em cores verdadeiras
414
00:33:27,105 --> 00:33:29,872
de um dos mais
criaturas gloriosas
415
00:33:29,874 --> 00:33:31,374
em toda a natureza.
416
00:33:32,809 --> 00:33:34,910
Você, senhora.
417
00:33:34,912 --> 00:33:38,381
Ah, e isso não é tudo,
senhora.
418
00:33:41,685 --> 00:33:42,851
Espere um minuto.
419
00:33:44,154 --> 00:33:46,556
Onde ele está?
Quem?
420
00:33:46,558 --> 00:33:49,092
Você reconheceu a foto dele.
Ele está por aqui em algum lugar.
421
00:33:49,094 --> 00:33:51,594
Então, o que isso importa para você?
422
00:33:51,596 --> 00:33:53,429
Ele roubou algumas pérolas
fora de mim.
423
00:33:53,431 --> 00:33:55,398
Eu quero dinheiro para mim.
424
00:33:55,400 --> 00:33:57,133
O que isso
tem a ver comigo?
425
00:33:57,135 --> 00:33:59,768
eu ficaria muito grato
para quem puder me ajudar
426
00:33:59,770 --> 00:34:02,438
quanto a encontrar
seu paradeiro.
427
00:34:02,440 --> 00:34:03,973
Muito grato.
428
00:34:03,975 --> 00:34:06,809
Ei, olha, se o general soubesse
Eu estava até conversando com você,
429
00:34:06,811 --> 00:34:08,377
Eu estaria em apuros,
430
00:34:08,379 --> 00:34:10,779
então é melhor você apenas
saia daqui e-
431
00:34:14,251 --> 00:34:17,186
Ah.
432
00:34:46,650 --> 00:34:49,418
Você não sabe o quanto estou feliz
para ver se você ainda está vivo.
433
00:34:49,420 --> 00:34:51,887
Bem, isso é unânime, senhor.
434
00:34:51,889 --> 00:34:53,756
Parece que
Eu perdi minha camisa
435
00:34:53,758 --> 00:34:58,093
e de alguma forma peguei meus pulsos
preso nessas tiras.
436
00:34:58,095 --> 00:35:00,530
Ah, isso é lamentável,
Sr.
437
00:35:00,532 --> 00:35:03,132
Ou devo dizer
438
00:35:03,134 --> 00:35:04,333
Oeste?
439
00:35:06,002 --> 00:35:08,271
Vejo que o Sr. Kleed sobreviveu.
440
00:35:08,273 --> 00:35:10,706
Eu sabia que ele era um assassino em massa,
mas estou decepcionado.
441
00:35:10,708 --> 00:35:12,275
eu não sabia
ele era um tagarela.
442
00:35:12,277 --> 00:35:14,009
Como é que ainda estou vivo?
443
00:35:14,011 --> 00:35:16,646
Bem, assim como o Sargento Stryker
444
00:35:16,648 --> 00:35:19,948
estava prestes a administrar o
golpe de misericórdia para você ontem,
445
00:35:19,950 --> 00:35:22,351
De repente eu percebi
446
00:35:22,353 --> 00:35:25,288
quanto mais valioso
você está vivo do que morto.
447
00:35:25,290 --> 00:35:27,723
Ah, vamos começar
no início.
448
00:35:27,725 --> 00:35:31,227
Se meu programa fosse apenas
matar o presidente,
449
00:35:31,229 --> 00:35:33,462
essa tarefa não seria
muito difícil.
450
00:35:33,464 --> 00:35:36,732
Ah, entendo. Você tem
algum outro refinamento em mente.
451
00:35:37,834 --> 00:35:39,535
E se...
452
00:35:42,306 --> 00:35:45,341
E se,
em vez de matá-lo,
453
00:35:45,343 --> 00:35:47,743
você simplesmente o pegou emprestado
tempo suficiente
454
00:35:47,745 --> 00:35:50,279
para um, uh, muito delicado
operação. Diga-
455
00:35:50,281 --> 00:35:55,050
Ah, entendo, para implantar
um cristal de Francônio.
456
00:35:57,455 --> 00:35:59,755
É um prazer conversar
para um jovem tão brilhante,
457
00:35:59,757 --> 00:36:02,291
não é, professor?
458
00:36:02,293 --> 00:36:05,961
Quantos homens você conhece
já possuíram um presidente,
459
00:36:05,963 --> 00:36:08,063
Sr. West, como farei em breve?
460
00:36:21,511 --> 00:36:22,911
Sobre cara!
461
00:36:30,587 --> 00:36:32,321
Sobre cara!
462
00:36:33,290 --> 00:36:35,824
Muito bom. Muito bom.
463
00:36:37,060 --> 00:36:39,061
Tudo bem,
envie seus homens.
464
00:36:48,037 --> 00:36:50,339
Um Estados Unidos muito bom
Sargento de cavalaria,
465
00:36:50,341 --> 00:36:51,774
você não diria,
Sr. Oeste?
466
00:36:51,776 --> 00:36:53,643
Onde eu entro?
467
00:36:53,645 --> 00:36:54,910
Oh sim.
468
00:36:54,912 --> 00:36:57,146
Problema.
469
00:36:57,148 --> 00:36:59,081
Como pode uma força inimiga
470
00:36:59,083 --> 00:37:01,784
aproximar-se de um armado
escolta presidencial
471
00:37:01,786 --> 00:37:04,253
que está alerta ao perigo
de qualquer forma,
472
00:37:04,255 --> 00:37:06,021
emprestar o presidente,
473
00:37:06,023 --> 00:37:07,490
então devolva-o,
474
00:37:07,492 --> 00:37:11,093
e tudo isso, sem alarmar
a escolta em algum grau?
475
00:37:11,095 --> 00:37:14,196
Tendo aqueles encerramentos
soldadinhos de brinquedo naqueles uniformes
476
00:37:14,198 --> 00:37:15,298
não vou fazer isso.
477
00:37:15,300 --> 00:37:18,267
Claro que não,
mas e se eles forem liderados
478
00:37:18,269 --> 00:37:21,203
por um dos mais confiáveis
de associados presidenciais?
479
00:37:21,205 --> 00:37:24,540
Como James West,
por exemplo.
480
00:37:24,542 --> 00:37:26,475
Entendo.
481
00:37:26,477 --> 00:37:30,045
O quadro foi feito para acreditar
eles devem seguir James West.
482
00:37:30,047 --> 00:37:32,915
E James West
será feito para entender
483
00:37:32,917 --> 00:37:35,984
que ele deve implorar, pedir emprestado,
ou roubar
484
00:37:35,986 --> 00:37:38,187
o presidente para mim.
485
00:37:57,140 --> 00:38:01,009
Um cristal de pirita de Francônio,
Sr. Oeste.
486
00:38:01,011 --> 00:38:03,412
Todo seu.
487
00:38:20,397 --> 00:38:23,265
A operação,
você ficará feliz em saber,
488
00:38:23,267 --> 00:38:24,967
é bastante simples.
489
00:38:24,969 --> 00:38:27,803
Consiste basicamente em um buraco
490
00:38:27,805 --> 00:38:30,539
perfurado em seu crânio.
491
00:38:30,541 --> 00:38:33,509
Oh. Por um tempo, pensei
pode ser complicado.
492
00:38:33,511 --> 00:38:35,644
Mas por mais simples que seja,
493
00:38:35,646 --> 00:38:37,312
um deslize do bisturi
494
00:38:37,314 --> 00:38:39,382
ou um movimento repentino
da sua parte,
495
00:38:39,384 --> 00:38:41,216
pode resultar em sua morte.
496
00:38:41,218 --> 00:38:43,753
E nós não quereríamos isso,
nós iríamos?
497
00:38:43,755 --> 00:38:45,688
Não, se... Se for possível,
498
00:38:45,690 --> 00:38:47,222
isso deve ser evitado.
499
00:38:47,224 --> 00:38:51,360
É por isso que estou indo
para administrar um anestésico,
500
00:38:51,362 --> 00:38:52,961
Sr. Oeste.
501
00:38:52,963 --> 00:38:54,864
Você vai adorar.
502
00:38:54,866 --> 00:38:58,834
Uma sensação maravilhosa
de bem-estar relaxado.
503
00:38:58,836 --> 00:39:01,303
Você irá adormecer
nas nuvens
504
00:39:01,305 --> 00:39:03,706
na terra dos sonhos,
505
00:39:03,708 --> 00:39:06,509
e quando você acorda...
506
00:39:06,511 --> 00:39:09,645
Idiota! Não há
algodão suficiente aqui.
507
00:39:09,647 --> 00:39:10,880
Traga-me um pouco imediatamente.
Sim, senhor.
508
00:39:16,553 --> 00:39:20,289
Como eu estava dizendo, quando você acorda,
quando os efeitos
509
00:39:20,291 --> 00:39:23,058
da anestesia
se desgastaram,
510
00:39:25,028 --> 00:39:28,764
o cristal de pirita
terá sido plantado.
511
00:39:30,467 --> 00:39:33,969
Não seja impaciente,
Sr. Oeste. Será apenas-
512
00:39:33,971 --> 00:39:35,871
Se for algodão
você quer, chefe,
513
00:39:35,873 --> 00:39:37,606
tenha um pouco disso.
514
00:39:37,608 --> 00:39:39,442
Jim. Carrinho.
515
00:39:53,222 --> 00:39:55,724
Muito alto da manhã
para você, Sr. West.
516
00:39:55,726 --> 00:39:57,025
Artie, as pessoas erradas
517
00:39:57,027 --> 00:39:58,894
descobri sobre
Visita do Presidente Grant.
518
00:39:58,896 --> 00:40:00,195
Não temos muito tempo.
519
00:40:00,197 --> 00:40:02,397
Eu entendo por isso
você tem algum tipo de plano.
520
00:40:02,399 --> 00:40:03,966
Aproximadamente, sim.
521
00:40:03,968 --> 00:40:05,468
Para começar,
522
00:40:05,470 --> 00:40:08,437
Eu tive uma situação muito delicada
operação cerebral.
523
00:40:08,439 --> 00:40:11,474
Ah, isso é brilhante.
524
00:40:16,480 --> 00:40:18,013
Agora você sabe
o que estamos enfrentando
525
00:40:18,015 --> 00:40:20,215
se aquela sua pequena surpresa
não funciona.
526
00:40:20,217 --> 00:40:23,452
Ah, se por algum motivo você
não estão absolutamente encantados
527
00:40:23,454 --> 00:40:25,754
com este revolucionário
novo processo
528
00:40:25,756 --> 00:40:28,023
para remover manchas permanentemente,
529
00:40:28,025 --> 00:40:31,159
você pode devolver o contêiner
ao fabricante para um reembolso total.
530
00:40:38,935 --> 00:40:41,570
Você não sabe que não é
educado em escutar?
531
00:40:41,572 --> 00:40:44,206
Claro, mas como você acha
Eu descubro as coisas?
532
00:40:44,208 --> 00:40:46,542
Você devia se envergonhar.
Você sabe, um dia desses,
533
00:40:46,544 --> 00:40:48,010
alguém vai te pegar
nisso.
534
00:40:48,012 --> 00:40:49,177
Espere um minuto.
535
00:40:49,179 --> 00:40:51,614
Que tipo de coisas
você descobre?
536
00:40:51,616 --> 00:40:53,415
Bem, coisas como, uh,
537
00:40:53,417 --> 00:40:55,017
onde eles estão esperando
para você agora.
538
00:40:55,019 --> 00:40:56,318
Onde?
539
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
Do outro lado de Indian Butte,
claro,
540
00:40:58,322 --> 00:40:59,522
pela montanha Tenpin.
541
00:40:59,524 --> 00:41:01,156
Eles te disseram isso?
542
00:41:01,158 --> 00:41:03,025
Não. Eles não me contam
qualquer coisa.
543
00:41:03,027 --> 00:41:05,661
Quando a porta está fechada,
Eu me aproximo e ouço.
544
00:41:05,663 --> 00:41:08,163
Josephine, eu não aprovo
da empresa que você mantém,
545
00:41:08,165 --> 00:41:09,865
mas obrigado.
546
00:41:11,434 --> 00:41:14,003
Eu irei junto
com meu parceiro nisso.
547
00:41:16,007 --> 00:41:17,673
Ah, minha cara.
548
00:41:42,165 --> 00:41:44,099
É West, certo, senhor.
549
00:41:44,101 --> 00:41:45,367
E já era hora.
550
00:41:45,369 --> 00:41:47,937
eu estava começando a pensar
Frimm estragou o trabalho.
551
00:42:02,752 --> 00:42:04,252
Desmontar!
552
00:42:16,566 --> 00:42:18,000
Olhe para isso, Stryker.
553
00:42:18,002 --> 00:42:20,302
Este já foi James West,
554
00:42:20,304 --> 00:42:22,337
ser humano e agente dedicado
555
00:42:22,339 --> 00:42:25,107
para os Estados Unidos
Serviço Secreto, agora na minha força.
556
00:42:25,109 --> 00:42:27,743
Podemos usá-lo, senhor.
Não será nenhum piquenique.
557
00:42:27,745 --> 00:42:32,147
O incomparável, destemido,
soldado indestrutível,
558
00:42:32,149 --> 00:42:34,683
o sonho do comandante
através dos tempos.
559
00:42:37,821 --> 00:42:40,155
Incapaz de ter medo.
560
00:42:44,160 --> 00:42:46,895
Impermeável à dor,
561
00:42:46,897 --> 00:42:50,599
e dedicado apenas ao
dispensação eficaz da morte.
562
00:42:50,601 --> 00:42:53,802
Senhor, eu posso ver
o partido presidencial agora.
563
00:42:57,373 --> 00:42:58,373
Agora, sargento.
564
00:43:04,914 --> 00:43:06,115
Oeste,
565
00:43:06,117 --> 00:43:08,884
o quadro absorveu
suas instruções.
566
00:43:10,586 --> 00:43:13,789
Eles agora estão esperando
para te seguir.
567
00:43:13,791 --> 00:43:16,025
Agora, quanto às suas ordens.
568
00:43:16,027 --> 00:43:18,260
Você vai se aproximar
o presidente.
569
00:43:18,262 --> 00:43:19,161
Oeste.
570
00:43:20,664 --> 00:43:23,132
Espere!
Ainda não terminei.
571
00:43:23,134 --> 00:43:25,167
Oeste, desça.
Você ouve?
572
00:43:25,169 --> 00:43:26,468
Oeste!
573
00:43:59,903 --> 00:44:02,270
Por aqui, sargento.
574
00:44:31,067 --> 00:44:32,300
Olá.
575
00:44:56,126 --> 00:44:57,626
Por que você os parou,
Sargento?
576
00:44:57,628 --> 00:44:58,761
Estávamos apenas nos divertindo.
577
00:44:58,763 --> 00:45:00,562
Eu tenho mais um pedido
578
00:45:00,564 --> 00:45:02,564
que você pode levar
até a morte com você, West.
579
00:45:02,566 --> 00:45:04,833
Procure e destrua.
580
00:45:09,172 --> 00:45:10,839
Artie!
581
00:45:42,972 --> 00:45:45,707
Muito bem, Sr. West.
582
00:45:47,376 --> 00:45:50,879
Parece que terei
recorrer ao meu plano mestre
583
00:45:50,881 --> 00:45:52,714
de destruir o Sr. Grant,
afinal.
584
00:45:52,716 --> 00:45:55,184
Depois de destruir você,
claro, você entende.
585
00:45:55,186 --> 00:45:57,385
Eu pensei que isso é
o que você tinha em mente.
586
00:45:57,387 --> 00:45:58,720
Você me enganou!
587
00:45:58,722 --> 00:46:01,523
Você me roubou o sonho
Eu apreciei por anos.
588
00:46:01,525 --> 00:46:03,525
Não era seu para valorizar.
589
00:46:03,527 --> 00:46:06,195
Então o sonho se foi.
590
00:46:06,197 --> 00:46:08,831
Tudo o que resta,
591
00:46:08,833 --> 00:46:13,035
tudo o que eu quero fazer
é mergulhar minhas mãos em seu sangue!
592
00:46:13,037 --> 00:46:16,371
Saia, Sr. West.
Não adiantará nada se esconder.
593
00:46:16,373 --> 00:46:17,873
Sargento Trask!
Atenção!
594
00:46:31,221 --> 00:46:32,520
Aaah!
595
00:46:47,404 --> 00:46:49,104
Você está bem?
596
00:46:49,106 --> 00:46:51,806
Sim.
Nunca estive melhor, Artie.
597
00:47:02,651 --> 00:47:04,052
Você sabe,
ninguém jamais saberá
598
00:47:04,054 --> 00:47:07,155
quão perto o presidente chegou
ao desastre.
599
00:47:07,157 --> 00:47:09,291
Sim,
eles nunca saberão.
600
00:47:09,293 --> 00:47:12,027
Tudo vai parecer tão casual
nos jornais.
601
00:47:15,098 --> 00:47:17,199
“O presidente pagou
uma visita inesperada
602
00:47:17,201 --> 00:47:18,367
ao governador territorial."
603
00:47:19,769 --> 00:47:21,636
"Uma viagem que,
como tantos outros,
604
00:47:21,638 --> 00:47:25,240
foi agradavelmente gratificante,
mas totalmente sem intercorrências."
605
00:47:43,092 --> 00:47:44,526
Artigo de jornal.
606
00:47:44,528 --> 00:47:46,128
"Professor Frimm
e Sargento Stryker
607
00:47:46,130 --> 00:47:48,430
"foram condenados
para a penitenciária territorial
608
00:47:48,432 --> 00:47:49,431
"para a vida.
609
00:47:49,433 --> 00:47:50,899
“De acordo com a sentença
juiz,
610
00:47:50,901 --> 00:47:52,034
eles deveriam ter sido-"
611
00:47:52,036 --> 00:47:53,302
Fervido em óleo.
612
00:47:53,304 --> 00:47:55,103
Isso não é um pouco
muito severo, Artie?
613
00:47:55,105 --> 00:47:57,505
Não. Essa é a única maneira
Posso gerar calor suficiente
614
00:47:57,507 --> 00:47:59,908
para obter as impurezas
fora do agente catalítico.
615
00:47:59,910 --> 00:48:03,211
Oh. Bem, eu não acho
é terrivelmente importante,
616
00:48:03,213 --> 00:48:04,612
mas eu estava falando
sobre o julgamento
617
00:48:04,614 --> 00:48:06,714
dos companheiros de brincadeira do General Trask.
618
00:48:06,716 --> 00:48:08,417
O que?
619
00:48:08,419 --> 00:48:11,219
Oh não. estou falando sobre
tirando as impurezas
620
00:48:11,221 --> 00:48:13,355
desta fórmula de gás nocaute.
621
00:48:13,357 --> 00:48:16,191
Por que? Se você me der licença
a expressão,
622
00:48:16,193 --> 00:48:17,759
fez um trabalho de nocaute
no quadro.
623
00:48:20,497 --> 00:48:23,165
Não, não aconteceu.
Havia muita fumaça.
624
00:48:23,167 --> 00:48:24,333
Estou tentando conseguir
625
00:48:24,335 --> 00:48:26,101
então é completamente
inodoro e incolor.
626
00:48:33,409 --> 00:48:34,776
O que é que foi isso?
627
00:48:37,746 --> 00:48:39,982
Estamos desacelerando
para pegar água.
628
00:48:39,984 --> 00:48:42,150
Continue com o que você estava dizendo.
629
00:48:42,152 --> 00:48:44,152
Bem, estou apenas dizendo
isso é tão bom
630
00:48:44,154 --> 00:48:45,988
como aquele gás nocauteador
fórmula era,
631
00:48:45,990 --> 00:48:48,156
seria ainda melhor
se pudéssemos eliminar o...
632
00:48:53,262 --> 00:48:56,298
Elimine os sinais reveladores...
633
00:48:58,369 --> 00:49:00,369
Os contadores...
634
00:49:02,805 --> 00:49:04,272
Vá em frente.
635
00:49:05,708 --> 00:49:08,676
Artie, você pode continuar
com o que você estava-
636
00:49:16,952 --> 00:49:19,821
Parabéns, Artie.
Você conseguiu.